Luz Stella Castañeda Naranjo
Profesora Titular, Universidad de Antioquia
Coordinadora Maestría en Lingüística, Universidad de Antioquia
Coordinadora Posgrados, Facultad de Comunicaciones, Universidad de Antioquia
Integrante del Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales de la misma Facultad
Correo: naranjoestela@gmail.com

José Ignacio Henao Salazar
Profesor de Cátedra, Universidad de Antioquia e Institución Universitaria de Envigado
Integrante del Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales
Correo: ignaciohenaos@gmail.com

Tipo de artículo:     Investigación científica y tecnológica.
Recepción:             2011-02-18
Revisión:               2011-05-09
Aprobación:           2011-05-13

Contenido

Introducción
Metodología
Elementos teóricos básicos
¿Por qué no se utilizan formas unificadas de escritura de los términos formados con narco?
Uso de palabras con narco- en diferentes medios impresos
Conclusiones
Lista de referencias

Resumen
En este artículo se recoge en contexto una muestra amplia de palabras formadas con narco- halladas en diferentes periódicos nacionales y extranjeros del ámbito hispanohablante, con el fin de mostrar su uso y productividad. Se discute sobre el proceso de formación de palabras con dicho elemento compositivo y, finalmente, se concluye que las piezas léxicas resultantes son palabras compuestas, como por ejemplo, narcosubmarino o palabras simples, en el caso de narco, cuando es un acortamiento de narcotráfico o de narcotraficante y funciona como palabra independiente, por ejemplo, los narcos arremeten de nuevo.

Palabras clave
Léxico, Narco, Palabras compuestas, Palabras simples, Periódicos.

Abstract
In this article we collect, within a context, a broad sample of narco- derived words found in different national and foreign newspapers of the Spanish-speaking sphere; this is intended as a mean to show their usage and productivity. We discuss on the formation process of the words with the above mentioned element of composition to conclude that the resulting lexical pieces are compound words, like, narcosubmarine or single words, like narco, when it is a shortening of “narcotráfico” (drug trafficking) or “narcotraficante” (drug dealer) and works as an independent word, for instance “los narcos arremeten de nuevo”.

Keywords
Lexicon, “Narco”, Compound words, Single words, Newspapers.

Résumé
Dans cet article nous avons réuni dans contexte un échantillon de grande taille avec mots formés avec narco- qui nous avons trouvé dans des différents journaux nationaux et étrangères du milieu hispanophone, dans l’intention de montrer son usage et productivité. On discute sur le processus de formation des mots avec cet élément de composition et, finalement, on conclut que las pièces lexicales qui résultant sont des mots composés, comme par exemple, «narcosubmarino» ou mots simples, dans le cas de «narco», quand il est un abrégement du mot «narcotráfico» ou de mot «narcotraficante » et fonctionne comme un mot indépendant, par exemple, «los narcos arrementen de nuevo».