Función pragmática de las unidades fraseológicas en Rosario Tijeras 1 Pragmatic function of phraseological units in Rosario Tijeras Fonction pragmatique des unités phraséologiques dans Rosario Tijeras

  Autor

Germán Darío Mira Álvarez
Profesional en Idiomas
Magíster en Lingüística
Docente de Cátedra, Universidad de Antioquia y Universidad de Medellín
Miembro del Grupo de Investigación en Traducción y Nuevas Tecnologías – TNT,
Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia
Correo: germanmiraa@yahoo.com, germanmiraa@gmail.com

Tipo de artículo:     Investigación científica.
Recepción:             2011-04-02
Revisión:               2011-05-09
Aprobación:           2011-05-16

Resumen
Este artículo presenta un análisis pragmático desde el punto de vista de la teoría de la cortesía de un corpus de unidades fraseológicas extraídas de una novela con alto contenido de lenguaje coloquial. En este trabajo se analizan las unidades en contexto contrastándolas con los conceptos teóricos relacionados con las estrategias de cortesía utilizadas, las máximas conversacionales observadas, y los actos de habla presentes en los enunciados. El resultado del análisis permite concluir, en primer lugar, que los principios universales de la cortesía se mantienen en las interacciones conversacionales analizadas, y en segundo lugar, que las estrategias de cortesía varían y están estrechamente condicionadas por el contexto social y situacional de las interacciones.

Palabras clave
Actos de habla, Cortesía, Estrategias de cortesía, Interacción conversacional, Máximas conversacionales.

Abstract
This article presents a pragmantic analisyis  from the point of view of politeness theory of a corpus of phraseological units  taken from a novel with high colloquial content. The units in context are analyzed and contrasted with the theoretical concepts related to the politeness strategies, the conversational maxims observed and the speech acts present in the utterances. The results of this work permit to conclude that the universal principles of politeness are kept in the conversational interactions analyzed, and that politeness strategies vary and are strongly determined by the social and situational context of the interactions.

Keywords
Conversational interaction, Conversational maxims, Politeness, Politeness strategies, Speech acts.

Resume
Cet article présente une analyse pragmatique du point de vue de la théorie de la politesse d’un corpus d’unités phraséologiques extraites d’un roman avec un fort contenu de langage argotique.  D’abord, une analyse des unités en contexte est faite en contraste avec les concepts théoriques rapportés aux stratégies de politesse utilisées, les maximes observées et les actes de parole présents dans les énoncés.  Le résultat de cette analyse permet de conclure que les principes universels de la politesse sont gardés dans les interactions conversationnelles, et que les stratégies de politesse sont, au même temps, conditionnées par le  contexte social et situationnel des interactions.

Mots clés
Actes de parole, Interaction conversationnelle, Maximes conversationnelles, Politesse, Stratégies de politesse.